Most restaurant operators know gift cards exist. Far fewer understand just how much revenue they're leaving on the table by running a passive, half-built program — or no program at all.