Restaurant employee turnover is costing operators an average of $5,864 per replacement — and with industry-wide turnover rates exceeding 75% annually, that number compounds fast.